Beyoğlu İngilizce ve Almanca Tercüme Bürosu
Beyoğlu tercüme bürosu, tercüme sektörünün kalbi konumunda olan işyerleridir. Bunlar, çeviri endüstrisinin resmi olarak dâhil olduğu yerlerdir. Bunlar, birçok insanın geçimini sağladığı ve birçok çevirmenin büyüdüğü alanda deneyim kazanıp geçimini sağladığı sektörlerdir. Ayrıca çeviri büroları, çeviri işi isteyen müşterilerimizin ilk başvurdukları yerlerdir.
Çeviri bilim Bölümü'nden mezun olan öğrenciler ya tercüman olarak iş bulurlar ya da kendi şirketlerini kurarlar ve imkânları ölçüsünde çeviri sektörünün bir parçası olurlar. Son yıllarda tercüman sayısı artarken tercüme bürolarının sayısı da oldukça arttı. Bu büyüme aslında son yıllarda artan iş yüklerine tekabül ediyor ve sektör talebi karşılamaktan geri kalmıyor. Ayrıca sayıları giderek artan çeviri bürolarının kalitesi de son yıllarda tartışmalı hale gelmiştir.
Özellikle piyasada birçok çevirmeni mağdur eden kayıt dışı çeviri büroları nedeniyle müşteriler de zor durumda. Bu durum, alanında yılların deneyimine ve iş ahlakına sahip çeviri bürolarının görünürlüğünü ve müşterilerinin taleplerini karşılama yükünü beraberinde getirdi.
Beyoğlu İngilizce tercüme büroları, çeviri hizmeti sunan şirketler ile çeviri arayan kişi veya şirketler arasında köprü görevi gören zorunlu bürolardır. Tercüme isteyen kişi veya kurumlar dolaylı veya doğrudan tercüme büroları aracılığıyla bilgilendirilerek ihtiyaçlarına uygun tercüme bürolarını seçmeleri sağlanır. Glovega Tercüme büroları iki farklı kategoriye ayrılsa da farklı hizmetlere çözüm bulmak için var olurlar.
Beyoğlu Almanca tercüme bürolarının işlerini en iyi şekilde yapabilmeleri için öncelikle müşterilerinin talep ettiği alanlarda uzman tercümanlara sahip olmaları gerekmektedir. Bu konuda müşteriler, özellikle yasal belgeleri çevirirken çeviri bürolarının referanslarına başvurmalıdır.
Çeviri büroları nasıl çalışır?
Beyoğlu tercüme bürosunun iki farklı kategoriye ayrıldığından bahsetmiştik. Tercüme bürolarının işleyiş mantığına bakacak olursak, büroların birbirinden nerelerde ayrıldığına bağlı olarak bazı özellikler farklılık göstermektedir.
Birincisi yeminli tercüme büroları; Herhangi bir resmi belge ile çalışamadıkları için genellikle şahıslara çeviri hizmeti verirler ve sadece çevirmenler dil uzmanıdır. Ayrıca kaçak çeviri büroları kurum olarak noter tasdikli değildir.
Hukuki çeviri büroları, hukuk dışı çeviri bürolarından daha karmaşık çeviri hizmetleri sunmaktadır. Yeminli tercüme büroları için "yeminli" tabiri aslında çalıştıkları tercümanlardan aldıkları bir puandır. Tercüme büroları birden fazla dilde ve birden fazla alanda resmi tercüme hizmeti sunma imkânına sahiptir.
Yeminli ve kaçak tercüme bürolarının ortak çalışma mantığı aracı rolüne katılmaktır. Ayrıca bürolar sadece aracılık yapmakla kalmayıp, yeminli/yeminsiz evrakların denetimini ve müvekkillere evrak teslimini de yönetmektedir.
Yeminli ve yeminsiz tercüme bürolarının ortak hizmet sunduğu alanlardan biri de sözlü tercümedir. Her iki kategoride de faaliyet gösteren çeviri büroları sıralı veya simultane çeviri hizmeti sunabilir.
Çeviri Bürolarının Faaliyetleri
Tüm akademik alanları kapsayan çeviriler, örneğin diploma ve tez çevirileri. Yasal belgelerin tercümeleri; Mahkeme kararları gibi yasal belgelerin tercümeleri.
Ticari evrak tercümesi, tıbbi ve teknik evrak tercümesi gibi en önemli alanlarda hizmet vermektedirler.
